5 Vitamins A Day by Maximus® <68>

자본주의 / Capitalism ④

***Vitamin A ‘대부분은 실망합니다.’**

Capitalism feeds on fantastic hopes.
Millions throb with the prospect of fabulous riches
in an economic system
which is inherently destined to disappoint most of them.
- Harold D. Lasswell

자본주의는 환상적인 희망에 기대어 존재한다.
수많은 사람들이 엄청난 부라는 기대에 들떠 살지만,
자본주의의 속성상 대부분 사람들에게 실망만 주도록 되어 있다.
- 라스웰

자본주의 체제에서는
출신에 관계없이
학벌과도 관계없이
누구나 동등하게 부자가 될 수 있다고 합니다.
또 누구라도
길거리에서 노숙하고
구걸하게 될 수 있습니다.
어느 쪽에 더 높은 확률을 두고 계십니까?
Maximus®

***Vitamin B ‘자본주의 사회에서의 자유란?’**

Freedom in capitalist society always remains
about the same as it was in the ancient Greek republics:
freedom for the slave-owners.
- Lenin

자본주의 사회에서의 자유란 언제나
고대 그리스에서의 그것과 비슷하다.
노예를 소유한 자들만의 자유.
- 레닌

내일 버릴 것이라고 해도
원한다면 소유할 수 있고,
성인병에 걸릴 때까지라도
원한다면 마음껏 먹어도 좋습니다.
자유입니다.
돈만 내십시오.
Maximus®

***Vitamin C ‘공동작업?’**

These capitalists generally act harmoniously,
and in concert, to fleece the people.
- Abraham Lincoln

이 자본주의자들은 대개 뜻을 맞춰 협조하여
인민을 착취하고 있다.
- 링컨

fleece라는 말은 원래
양의 털을 깎는다는 뜻입니다.
죽이지는 않고 털만
계속 깎아대는 거죠.
그래서 특히 물리적인 해가 없이
돈만 잃게 되는 사기 같은 것을 당했을 때 많이 쓰이는 표현입니다.
레닌의 말이 아니라
링컨의 말입니다.
자본주의가 덜 발달했을 때에는
그 본질이 모든 사람에게 아마 좀더 명백해 보였던 것 같습니다.
Maximus®

***Vitamin D ‘자본주의 대 사회주의’**

Capitalism works better than it sounds,
while socialism sounds better than it works.
- Richard Nixon

자본주의는 듣기는 안 좋지만 성과가 있고,
사회주의는 성과는 별로이지만 듣기에는 좋은 말이다.
- 닉슨

역사를 읽은 사람이라면
일단 동의할 수밖에는 없겠네요.
이런 말로
자본주의의 효과를 강조하고 변명할 것이 아니라,
듣기도 좋고 효과도 있는
그런 체제를 만드는 출발점으로 삼으면 더 좋겠습니다.
Maximus®

***Vitamin E ‘다른 것과 비교하면 위안이 되나요?’**

It can be said of capitalism
what Winston Churchill once said of democracy
- it is the worst possible system, except for all the others.
- Robert Samuelson

윈스턴 처칠이 민주주의에 대해 한 말이
자본주의에도 그대로 적용될 수 있다.
자본주의는 다른 모든 경제 체제들을 생각하지 않는다면
가장 최악의 경제 체제이다.
- 사무엘슨

여러 가지로 문제가 많고
성능도 떨어지는
자동차를 만든 사람에게는
상 주지 않습니다.
그런데
자본주의의 문제점들은
언제나 다른 체제와의 비교로 입막음되는군요.
토론의 올바른 방법은 아닌 것 같습니다.
Maximus®