영어의 모음에는 [oʊ]와 [ɔ]가 구분되지만 한국인은 두 모음 모두를 [오]로 말하고 청취에 있어서도 [oʊ]와 [ɔ]를 모두 우리말의 [오]로 인식한다. 이처럼 우리말을 기준으로 영어의 소리를 듣고 말하는 현상을 필터효과 (Filter Effect)라고 부른다. 이는 어찌보면 자연스러운 현상이지만 영어를 제대로 말하고 듣기 위해서는 이 두 모음을 구별해서 말하고 들을 수 있어야 한다.
so, saw // low, law // boat, bought
coat, caught // woke, walk // coal, call
toll, tall // close, clause // row, raw
[oʊ]는 [오]보다 입을 닫으며 말하고 [ɔ]는 [오]보다 입을 벌리며 말한다. 이처럼 입을 벌리는 방향이 다르기 때문에 일반적으로 [oʊ]를 open “o”라고 하고 [ɔ]를 closed “o”라고 말하며 구분하게 된다. 우리 말을 기준으로 한다면 열린 “오”, 닫힌 “오”라고 할 수 있다. 또 두개의 모음은 모두 혀가 뒤쪽으로 향하는 모음이므로 입술을 약간 오무린다는 공통점이 있다.
또 미국에서는 지역에 따라서 [ɔ]를 사용하지 않는 사람들이 있고 이들은 [ɔ]대신에 [ɑ]를 사용한다. 특히 한국인들이 많이 거주하는 캘리포니아 지역이 여기에 해당된다. 하지만 미국인들 모두가 그런 것도 아니고 미국의 중서부 지역에서도 단어에 따라서는 [ɔ]를 사용하기도 하므로 [ɔ]든 [ɑ]든 문제가 되는 것은 아니다.
북한의 핵프로그램 유지 : North Korea Is Keeping Nuclear Program Alive
동영상 다시보기 : 페이지 새로고침후 play
It was a remarkable moment. The leaders of the U.S. and North Korea standing shoulder-to-shoulder pledging to denuclearize the Korean Peninsula. But now more than a dozen US intelligence officials tell NBC News that despite this month's historic summit North Korea //appears to be //pushing //ahead //with its nuclear //program, stepping up production of enriched uranium in recent months at multiple secret sites.
특별한 순간이었습니다. 미국과 북한의 지도자들이 어께를 나란히 하고 한반도의 비핵화를 약속한 것입니다. 하지만 지금에 와서 12명이 넘는 미국의 정보관들이 NBC 뉴스에 전한 바로는 이달에 이루어진 역사적인 정상회담에도 불구하고 북한은 핵프로그램을 계속 추진하고 있는 것으로 보이며 다수의 비밀장소에서 최근 몇달 동안에 고농축 우라늄의 생산을 제고시키고 있다는 것입니다.
One official saying of the North Koreans there's no evidence that they are decreasing stockpiles or that they've stopped their production. What's clear here is that the *U.S. //be*lieves //in *fact //they *are being //de*ceptive //about the *actual //*size //of their *program. That North Korea is growing its nuclear arsenal and concealing it //ap*pears //to *contradict //president //Trump's //view that the summit was a success and North Korea is no longer a nuclear threat.
한 관리의 말에 따르면 북한이 비축량을 줄였다거나 생산을 중지했다는 어떤 증거도 없다는 것입니다. 여기에서 확실한 것은 미국은 실제 북한이 그들의 핵프로그램의 규모에 관해서 미국을 속이고 있다고 믿고 있다는 점입니다. 북한이 핵무기의 비축을 늘리고 있고 이를 감추고 있다는 것은 정상회담이 성공이었고 북한은 더 이상 핵위협이 아니라는 트럼프 대통령의 견해와는 상치되는 것으로 보입니다.
The North did stop missile and nuclear tests and said it would destroy an engine testing site but just days ago satellite imagery showed rapid upgrade at Yongbyon, its main nuclear site. Analysts say it's not unexpected that North Korea has an active nuclear program or covert sites //but that intelligence //officials //would reveal it. They understand that North Korea is trying to start to cheat the United States. The *White House //has de*clined //to *comment //on the in*telligence //as*sessment and *how //it may af*fect //what *President *Trump has *called a *special *bond.
북한은 실제로 미사일과 핵무기의 실험을 중단했고 미사일엔진 시험장을 폐기할 것이라고 말했지만 며칠 전의 위성사진들을 보면 북한의 주핵실험장인 영변에서는 급속한 시설개선이 이루어지고 있습니다. 북한이 핵프로그램을 가동 중이고 비밀 장소들이 있다는 것은 분석가들이 예상 못한 것은 아니지만 정보기관 사람들이 이를 폭로한 것은 예상 밖의 사태입니다. 북한이 미국을 속이려고 할 것임을 이들은 알고 있는 것입니다. 백악관은 정보기관의 평가에 관련해 이 사태로 트럼프 대통령이 말하는 특별한 유대에 어떤 영향을 미칠 것이가에 대한 논평을 거부했습니다.
It was a remarkable moment. The leaders of the U.S. and North Korea standing shoulder-to-shoulder pledging to denuclearize the Korean Peninsula.
open “o”와 closed “o” 를 구분해 말한다
What's clear here is that the *U.S. //be*lieves //in *fact //they *are being //de*ceptive //about the *actual //*size //of their *program.
문장 전체를 강조할 때는 be동사에 강세를 주어 말한다
The North did stop missile and nuclear tests and said it would destroy an engine testing site but just days ago satellite imagery showed rapid upgrade at Yongbyon, its main nuclear site. Analysts say it's not unexpected that North Korea has an active nuclear program or covert sites //but that intelligence //officials //would reveal it.
강세모음 앞에서는 Linking이 잘 일어나지 않는다
자음 사이의 /t/는 흔히 생략된다
전체댓글 0