우리 둘도 무척 안 어울려

요즘은 영화를 보면서 언어를 공부하는 사람들이 많아졌다. 영화가 그 나라의 문화를 가장 잘 묘사하고 있는데다 가장 손쉽게 외국의 문화와 접할 수 있는 매체이기 때문이다. 일본 문화가 개방된 후 그동안 금지되었던 일본 문화를 총체적으로 담고 있는 일본영화를 접할 수 있는 기회도 많아졌다. 프레시안무비에서는 일본어와 일본문화에 관심이 많은 독자들에게 일본어와 일본문화를 한꺼번에 접할 수 있는 <스크린 일본어> 코너를 신설했다. 일본영화 자막번역가 안영수가 진행하는 <스크린 일본어>는 최신 일본영화를 선정해 일본어 표현법을 설명함으로써 독자들에게 영화의 배경이 되는 일본문화와 일본어를 자연스럽게 접할 수 있는 기회를 제공할 예정이다. <스크린 일본어>에서 다룰 첫번째 영화는 에쿠니 가오리 원작의 <도쿄타워>다. - 편집자

<도쿄타워>는 어떤 영화? 베스트셀러 소설 <냉정과 열정사이>의 작가 에쿠니 가오리가 쓴 동명의 소설을 원작으로 한 영화다. 스물 한 살의 의대생 코지마 토오루(오카다 준이치)는 스무살 연상의 엄마 친구 시후미(구로키 히토미)와 사랑에 빠졌다. 3년째 사랑을 나누고 있는 두 사람. 토오루는 자신의 일상을 통째로 시후미에게 맞춰놓고 산다. 그러나 부자 남편과 화목한 결혼 생활을 유지하고 있는 시후미는 토오루와의 사랑이 조심스럽다. 또 하나의 커플, 토오루의 친구 오하라 코지(마츠모토 준)은 결혼생활에 염증을 느낀 35세의 주부 가와노 키미코(테라지마 시노부)와 연애를 시작한다. 그동안 자신의 욕망에 충실하지 못했던 키미코는 코지를 만나 대담하게 자신의 욕망을 표현하고, 재미삼아 연애를 시작한 코지는 키미로의 변화에 당황한다. 2005년 도쿄국제영화제 특별초대작이었던 <대정전의 밤에>를 감독한 미나모토 타카시의 데뷔작이기도 한 <도쿄타워>는 <홀드 업 다운>의 꽃미남 오카다 준이치와 <실락원>의 구로키 히토미, <바이브레이터>의 연기파 배우 테라지마 시노부, <꽃보다 남자>의 마츠모토 준이 펼치는 연상 연하 커플의 솔직 담백하면서 흡인력 강한 연기가 돋보이는 작품이다.

겨울비가 내리는 창가에 도쿄타워가 비치고, 21살의 토오루(오카다 준이치)와 41세의 유부녀 시후미(구로키 히토미)의 대화로 영화는 시작된다.

. ■ 단어 & 표현

惹(ひ)かれる	=引(ひ)かれる　(마음이)끌리다 惹(ひ)かれ合(あ)う 서로 끌리다.
容姿(ようし)	용모와 자태
放(はな)す	풀어주다. 놓아주다.
釣(つ)り合(あ)う	균형이 잡히다. 어울리다.
～合(あ)う	서로 ~을 하다. (서로의 작용을 나타내며, 다른 동사에 붙어서 쓰인다.)

. ■ 일본어 익히기



	도쿄타워 ⓒ프레시안무비

시작부터 좀 무겁긴 하지만, 남녀가 어떻게 인연을 맺고 사랑을 하게 되는지 두 주인공의 대화로 풀어내고 있다. 이번 회에서는 일본어의 대화체에 대해 설명하겠다. 위의 대화는 이른바 반말로 이루어져있다. 따라서 초급에서 흔히 배우는 "です, ます"가 아닌 よ、の、わ、だ등으로 끝나게 된다. 일반적으로 일본어에서는 반말의 경우에 동사, 형용사, 명사 등으로 끝나게 되면 대부분 원형 그대로를 쓴다. 본문 중 ～だと思(おも)う(~라고 생각해)　空

(くうき)？(공기?)　～ある(~있다.)와 같은 경우이다. 가장 많이 쓰는 어미 중 よ와 ね는 비슷하면서도 그 사용법이 약간 다른데, よ는 개인적인 의견을 좀 강하게 표현하는 경우이고, ね는 상대방의 동의를 얻는 때에 주로 쓰인다. 確(たし)かにあるのよ는 "분명히 있어"의 뜻으로 강조하는 의미로 쓰였고, いい人だね는 "좋은 사람이야"라는 뜻으로 '좋은 사람인 것 같아, 그렇지 않아?'라는 의미로 쓰인다. 마지막으로 어미에 따라 남녀를 구분할 수가 있는데, の、わ로 끝나는 경우는 여성, ぜ、ぞ로 끝나는 경우는 대부분 남성이다. . ■ 文化(ぶんか) in 映(えいが) (영화 속의 문화)

도쿄타워 1958년에 방송전파 송신용으로 세워진 333미터 높이의 철골 구조로 된 도쿄타워는 도쿄의 주요 관광명소이다. 지상 150미터에 대전망대와 250미터에 특별전망대를 갖추고 있으며, 특별전망대에선 멀리 후지산과 츠쿠바 산까지 조망할 수 있다. 그외 수족관, 세계 양초인형관, 신비로운 산책로, 트릭 갤러리 등의 다양한 볼거리를 제공한다. http://www.tokyotower.co.jp/2005/web/kr/index.html (<도쿄타워> 한국어 홈페이지)

안영수 일본영화 자막번역가

구글에서 프레시안을 더 자주 만나기

헤드라인