내 마음속에서 말레이시아는 우리가 언젠가 돌아갈 나라였다. 작은 도시 캔버라가 즐겁고 편안한 곳이었으나 우리에게는 일시적 체류지일 뿐이었다. 대학에서는 3년간 주거를 제공했고 아이들 다니는 학교는 전에 다니던 학교와 별 차이가 없었다. 우리가 그곳으로 갈 때 마거릿은 전에도 한 번, 1959년 싱가포르에서 쿠알라룸푸르(KL)로 옮길 때 그랬던 것처럼 또 자기 일을 희생했다. 그는 낙천적 성격으로 우리가 집에서 멀지 않은 곳에서 정해진 기간을 지내는 것이라 생각하며 가족을 행복하게 해주는 일을 즐겁게 계속했다.
말레이시아의 정치 현장에는 빠른 변화가 있었으나 친구, 동료들과의 관계는 그 영향을 직접 받지 않았다. KL과 싱가포르에 사정을 알아보러 들를 때 사람들은 일어나고 있는 일을 솔직하게 알려주었고, 그 이야기를 들으면 마음이 놓였다. KL의 지인들과 관계를 긴밀하게 유지했고 캔버라에 오는 말레이시아와 싱가포르 사람들은 최신 상황을 내게 알려주었다.
국민전선당(BN, Barisan Nasional)이 결성되는 과정에서 그 주축인 움노(UMNO) 사람들이 내게 접근해 정부에 참여할 생각이 있는지 물어보았다. 나는 큰 프로젝트를 진행 중이어서 응낙할 수 없다고 대답했다. 정계 인물들과 관계가 유지되고 있었던 사실은 1971년에 마하티르 모하마드가 만나자고 한 일에도 나타난 바 있었다. 그는 막 나온 <말레이 딜레마>를 쓴, 움노에서 강경한 반-식민론자로 최근 툰쿠 수상의 내각에서 쫓겨난 사람이었다. [말레이시아 의회의 주도권은 3개 종족기반 정당(말레이계-중국계-인도계)으로 구성된 연합당(Alliance Party)이 쥐고 있었는데, 1969년 5-13 폭동사태 이후 더 큰 연합의 필요에 따라 국민전선당이 결성되었고, 왕겅우가 창당에 관여한 게라칸당도 여기 참여했다.]
그와는 싱가포르에서 말라야대학 시절부터 아는 사이였다. 만났을 때 이야기가, 원래 오스트레일리아 외무부의 초청을 받았는데 내각에서 나오자 초청이 취소되었다고 했다. 그런데 멜버른에서 말레이시아 학생들을 만나기로 약속해 놓았기 때문에 그냥 왔다고 했다. 나중에 캔버라에 오니 하급 공무원들만 만나고 주요 정치가들은 만날 수가 없어서 매우 불쾌해하고 있었다. 그는 내가 현대중국을 연구하고 있다는 것을 알고 있었고 그 연구의 중요성을 이해했다. 우리는 말레이시아와 중국의 관계 정상화 전망에 관한 솔직한 의견을 나누었다.
2년 후인 1973년에 나는 말레이시아 시민 신분으로 오스트레일리아국립대학(ANU) 동료들과 함께 중화인민공화국(PRC) 방문을 허가받았다. 돌아온 후 캔버라와 KL의 말레이시아 친구들에게 문화혁명 견문을 이야기해 주고 말레이시아도 곧 외교관계를 열 전망을 확인했다. 말레이시아에서 나온 지 5년이 되었을 때였고, 나는 옥스퍼드의 올소울스 칼리지에서 1년 지낼 준비를 하고 있었다. 국적 문제는 내가 영국 있는 동안에 간접적으로 제기되었다.
1974년에 17세가 된 아들 밍이 KL에 말레이시아 신분증 발급을 신청했다. 그런데 1957년 런던에서 독립 4개월 전에 태어났고 부모 모두 현지 출생이 아닌 귀화인이기 때문에 발급 자격이 확실치 않다는 것이었다. 마거릿이 함께 가서 밍이 말레이시아 여권을 갖고 있고 1968년 캔버라로 간 이래 여러 번 그 여권을 써온 사실을 지적했다.
두 사람은 밍의 신분 확인을 위해 여러 관서에 돌아다녔는데, 헛수고였다. 아무도 밍의 신분증 발급 자격을 확인해주지 않았다. 밍은 화가 나 어머니에게 더 알아보지 마시라고 했다. 말레이시아 국민 될 생각이 없어졌고, 오스트레일리아 국적을 신청하겠다고 했다. 동생들도 그 이야기를 듣고는 자기들도 그러겠다고 했다. 마거릿과 나는 의논한 끝에 적당한 시기에 아이들 국적을 원하는 대로 신청하게 하기로 의견을 모았다.
예상보다 빨리 닥친 일이었다. 옥스퍼드에서 돌아온 후 1977년에 ANU 일을 위한 중국 방문 허가를 말레이시아 고등판무관실에 신청했다. 말레이시아는 1975년에 중국과 외교관계를 맺었으나 공산국가 방문에는 공식 허가가 여전히 필요했다. 문제가 있을 줄은 생각도 못했다. 고등판무관실에서 내 신청서 승인을 KL에 요청했다. 신청이 거부되는 데 놀라지 않을 수 없었다. 고등판무관실에서 재심 요청이 가능하다고 했다. 재심 요청이 기각되는 데 크게 실망했다. 한 번 간 사람이 또 가겠다고 하는 데는 정치적 편향성이 보인다는 것이 내무장관의 의견이라고 들었다. 직업상의 필요 때문에 신청한 것이라는 사실을 인정하지 않은 것이었다.
한 나라의 국민이라는 데 어떤 의미가 있는지 깊이 생각한 일이 없었다. 1948년 말라야연방 시민권을 취득한 후 말라야 사람 노릇을 해왔다. 14년 후인 1963년 연방이 확장되고 이름이 바뀐 후에는 말레이시아 사람이 되었다. 싱가포르의 분리는 내게 충격이었으나 그런대로 받아들였다. 가족과 함께 캔버라에 오면서 나는 몇 년 동안 재외 말레이시아인으로 지냈다. 시민권을 심각하게 생각할 일이 없었다. KL 폭동사태 후에도 시민권을 그대로 가지고 있으면서 가족, 친구들과 연락을 유지했고 이따금 들르기도 했다.
시민권의 법적 위상 덕분에 내 나라의 건설에 미력이나마 보태러 나설 수 있었다. 새 나라의 유일한 대학에 최초의 국내 출신 역사학 교수로 임명된 것은 큰 영광이었다. 나로서는 중국사를 강의하고 중국계 주민의 역사에 관한 글을 쓰는 것이 우리나라의 장기적 이익에 공헌하는 길이었다. 그런데 1977년에 두 번째 중국 방문의 허가를 받지 못하자 내가 신뢰받지 못한다는 느낌이 들었다. 신분증 발급 거부로 아들이 겪은 고뇌와 겹쳐져 나는 국적을 바꾸기로 결정했다. 우리 결정이 주관적 성격의 것이었기 때문에 정체성의 중층성에 관해, 그리고 그 중층성이 시민권과 국적 문제를 복잡하게 만드는 현상에 관해 다시 생각하게 되었다.
이 주제와는 살아가면서 거듭거듭 다시 마주치게 되기 때문에 나중에 다른 맥락에서 논하게 될 것이다. 1977년의 국적 변경과 관련해서는 내 결정을 고등판무관에게 알리고 여권을 반납한 후에 겪은 일을 조금 적고 넘어가겠다. 고등판무관은 다른 말레이시아 사람들과 마찬가지로 나와 우호적 관계를 유지했다. 과거의 동료들 눈에도 나는 바뀐 것이 없었다. 내가 아는 한 마주치는 오스트레일리아 관리들과의 관계에도 바뀐 것이 없었다. 눈에 띄는 일 하나는 내 국적 변경이 관보에 실리고 말라야대학에도 통보가 된 것이다. KL의 동료들은 그 소식을 듣고 유감스럽기는 했으나 이유는 이해할 수 있었다고 후에 만났을 때 말해주었다.
공식적으로 나는 어느 날 말레이시아인이다가 이튿날 오스트레일리아인이 된 것이다. 그만두는 쪽이라고 아주 끊어지는 것이 아니고 새로 되는 쪽이라고 열광할 일도 아니었다. 내 생각을 사로잡은 것은 아시아에 새로 세워진 국가들의 국적 개념을 둘러싼 애매함이었다. 내가 "말라야" 정체성에 그리움을 가지고 있는 채로 "말레이시아" 국적을 서슴없이 표방하던 까닭을 생각하기도 했다. 1947년에 중화민국 여권을 가지고 있다가 얼마 후 말라야연방 국적을 취득할 때 내 중국 국적을 문제 삼은 사람이 아무도 없었던 일도 생각났다.
중화민국, 그리고 아마 중화인민공화국의 교민국에서도 나를 아직도 중국인으로 보는 것이 아닐까 생각나게 하는 일이 이따금 있었다. 그들의 기준은 내가 중국인 아버지에게 태어났다는 것이고, 그 기준은 마거릿과 우리 아이들에게도 적용된다. 말레이 지도자들 사이에서 국적이란 말라야연방 국가의 핵심부를 이루는 말레이 민족(Bangsa Melayu)을 기준으로 규정되는 것이다. KL 폭동사태가 부각시킨 문제가 바로 그것이었다.
이 나라 토착민사회의 정당한 소망으로 여겨지던 것이 말레이 주도권(Ketuanan Melayu)을 추구하는 지도자들의 정치적 목표가 되었다. 이제 말레이시아는 모든 국민이 종족에 관계없이 평등을 누리는 복합사회의 성격을 버리는 것으로 보였다. 우리가 가졌던 꿈에서 벗어나는 길이었으나, 그것이 내가 국적을 포기하고 말레이시아가 우리 돌아갈 집이 아닌 곳이 된 이유는 아니었다.
마오쩌둥의 승리 이후 중국의 대외관계, 특히 한국전쟁에서 역할과 중-소 갈등, 그리고 유엔 가입 노력 등을 살펴봐 왔었다. 대약진운동의 극단적 정책들이 이제 막 끝난 문화혁명으로 이어진 과정이 내 주의를 끌었다. 그 정책들이 중국의 대외관계에 어떤 결과를 가져왔는지 설명하기 위해 노력했다.
중국에 다녀온 후 발표한 논문에서는 유엔 밖에서 중국의 활동방식을 이해하려는 노력도 있었다. 내 두 번째 중국 방문 시도를 가로막은 KL 관리들 눈에는 그 내용이 무비판적 내지는 우호적인 것으로 보였을지도 모르겠다. 내무장관 가잘리 샤피에(Ghazali Shaffie)는 외무장관도 겸하고 있었는데, 내가 반공투사가 아니라는 사실을 알고 있었을 것이다.
가잘리와 잘 아는 사이였다. 내가 말라야대학 사학과장일 때 우리 졸업생들의 외무직 진출을 위해 외교사와 국제관계학 과목을 만들도록 자이날 아비딘 와히드(Zainal Avidin Wahid)에게 맡긴 일이 있었다. 탄치쿤(Tan Chee Khoon 陈志勤, 1919-1996)과 그 노동당 출신 동료들의 게라칸당 창립을 도와줄 때 내가 종족주의 정치에 반대한다는 사실을 모르는 사람이 없게 되었다. 내가 국외에서 중국 혁명에 관해 말과 글로 생각을 발표할 때 가잘리는 내가 선을 넘었다고 경고할 필요를 느꼈을 수 있다. 그 경고는 확실히 접수되었다. 중국 현대사를 계속 연구하려면 말레이시아가 적합한 곳이 아니라고.
문화혁명을 연구하는 동안 나는 한편으로 중국 외교부의 부활 과정을 살펴보고 있었다. 종래의 우호국과 우의를 회복하면서 새로 몇 나라와 관계를 수립하려는 노력이 보였다. 첫 중국 방문 후 크리스토퍼 손(Christopher Thorne)에게서 맥밀란출판사에서 기획하고 있던 <20세기의 탄생 The Making of the 20th Century>의 중국편 한 권을 써달라는 부탁을 받았다.
손은 국제관계학에서 잘 알려진 사람인데, 전근대 중국에 관한 업적만 가진 역사학자에게 어떤 것을 바라는지 알 수 없었다. 내가 중화인민공화국(PRC) 역사를 연구해 왔다는 사실을 듣고 유엔회원국으로서 그 외교관계를 탐색할 생각이 든 것일 수 있다. 2년 시간을 준다면 그 책을 쓰겠다고 답장했다. 손은 두말없이 동의했다. 그렇게 해서 말레이시아로 쉬 돌아갈 수 없는 이유가 또 하나 늘어났다. 일체의 중국 도서와 문서가 아직도 금지된 곳이므로.
옥스퍼드의 올소울스 칼리지에 1974년 1년간 방문교수로 있으면서 남중국과 해외 중국인에 관한 모리스 프리드먼의 세미나에 참석할 때 모든 참고자료를 가져가서 손이 부탁한 책의 초고를 완성했다. 원고 완성이 1976년 9월 8일 마오쩌둥 사망 직전이었으므로 후기를 붙였고, 책은 이듬해에 <1949년 이후 중국과 세계: 독립과 근대성과 혁명이 몰고 온 충격 China and the World Since 1949: the Impact of Independence, Modernity and Revolution>이란 제목으로 나왔다. 큰 안도감을 느낀 일이었다. 현대 중국에 관한 책을 냈으니 그 주제를 강의할 자격이 확실해졌다.
출처: https://orunkim.tistory.com/2266 [페리스코프:티스토리]
구글에서 프레시안을 더 자주 만나기

전체댓글 0